1 00:00:01,080 --> 00:00:03,080 ARCHIE: Odejdź, leć. Odejdź, chłopcze. 2 00:00:03,120 --> 00:00:03,320 ARCHIE: Odejdź, leć. Odejdź, chłopcze. 3 00:00:03,360 --> 00:00:05,360 BĘCENIE 4 00:00:05,400 --> 00:00:05,560 BĘCENIE 5 00:00:07,280 --> 00:00:08,600 Przyjdź! 6 00:00:08,640 --> 00:00:10,000 ARCHIE GWIAZDY 7 00:00:11,720 --> 00:00:13,560 Odejdź, Fly. Z dala! 8 00:00:13,600 --> 00:00:14,640 ON GWIAZDZI 9 00:00:16,560 --> 00:00:17,680 Daleko. 10 00:00:19,280 --> 00:00:20,240 Z dala. 11 00:00:34,040 --> 00:00:36,040 KLAKSON, DZIAŁAM 12 00:00:36,080 --> 00:00:36,440 KLAKSON, DZIAŁAM 13 00:00:56,120 --> 00:00:58,120 Nieee! Nieee! 14 00:00:58,160 --> 00:00:59,480 Nieee! Nieee! 15 00:00:59,520 --> 00:01:00,760 Jimmy! Tata! 16 00:01:00,800 --> 00:01:02,800 Co robisz tak wcześnie? 17 00:01:02,840 --> 00:01:03,200 Co robisz tak wcześnie? 18 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 Latam moim samolotem. 00:01:22,760 ROSIE PŁACZY Mam ją. 30 00:01:22,800 --> 00:01:24,160 Co się dzieje, Rosie? 31 00:01:24,200 --> 00:01:26,200 HELEN: Mam ją zabrać, Jenny? Dobrze jej tu z ciotką. 32 00:01:26,240 --> 00:01:28,240 HELEN: Mam ją zabrać, Jenny? Dobrze jej tu z ciotką. 33 00:01:28,280 --> 00:01:29,000 HELEN: Mam ją zabrać, Jenny? 00:01:42,080 Oh. No cóż, było naprawdę zimno bez ciebie, która ogrzeje mnie. 41 00:01:42,120 --> 00:01:44,120 Dość już takich rozmów, Dziękuję bardzo. 42 00:01:44,160 --> 00:01:45,200 Dość już takich rozmów, Dziękuję bardzo. 43 00:01:45,240 --> 00:01:47,240 ROSIE COOS 44 00:01:47,280 --> 00:01:47,520 ROSIE COOS 45 00:01:47,560 --> 00:01:49,560 Lepiej już pójdę. Wróciłeś dziś wieczorem? 46 00:01:49,600 --> 00:01:49,840 Lepiej już pójdę. Wróciłeś dziś wieczorem? 47 00:01:49,880 --> 00:01:51,120 To zależy od Zygfryda. 48 00:01:52,520 --> 00:01:54,520 Nic nie mogę zrobić. mam być w Skeldale i być pod telefonem. 49 00:01:54,560 --> 00:01:55,440 Nic nie mogę zrobić. mam być w Skeldale i być pod telefonem. 50 00:01:55,480 --> 00:01:56,720 Mhm. 51 00:01:56,760 --> 00:01:58,800 Może gdybyśmy podłączyli linię telefoniczną... 52 00:01:58,840 --> 00:02:00,840 Nie mamy telefonu. Mówiłem ci. 53 00:02:00,880 --> 00:02:01,120 00:02:36,160 Ja wiem. Wiem, masz rację. 73 00:02:36,200 --> 00:02:36,920 Ja wiem. Wiem, masz rację. 74 00:02:40,920 --> 00:02:42,920 Chodź, Jimmy. Miłego dnia. 75 00:02:42,960 --> 00:02:43,200 Chodź, Jimmy. Miłego dnia. 76 00:02:43,240 --> 00:02:44,680 Nie pokazuj swojego taty. 77 00:02:45,920 --> 00:02:47,920 Masz tam wszystko, czego potrzebujesz, Jimbo? Nie. 78 00:02:47,960 --> 00:02:49,400 Masz tam wszystko, czego potrzebujesz, Jimbo? Nie. 79 00:02:49,440 --> 00:02:51,440 00:03:39,600 Niby. 98 00:03:40,840 --> 00:03:42,840 Mniej bałaganu, jak sądzę. Chociaż słyszałem historie. 99 00:03:42,880 --> 00:03:44,520 Mniej bałaganu, jak sądzę. Chociaż słyszałem historie. 100 00:03:47,600 --> 00:03:49,280 Jest cała oślizgła. 101 00:03:53,240 --> 00:03:55,240 Weź trochę słomy. 102 00:03:55,280 --> 00:03:55,440 Weź trochę słomy. 103 00:03:56,760 --> 00:03:58,760 {\an8}Pogłaszcz ją, Jimmy. Tak? To wszystko. 104 00:03:58,800 --> 00:03:59,600 {\an8}Pogłaszcz ją, Jimmy. Tak? To wszystko. 105 00:04:02,960 --> 00:04:04,960 To wszystko. Dobry chłopak! 106 00:04:05,000 --> 00:04:05,200 To wszystko. Dobry chłopak! 107 00:04:06,960 --> 00:04:08,720 00:04:46,160 Tylko uważaj... uważaj na drut kolczasty. 124 00:04:46,200 --> 00:04:46,480 Tylko uważaj... uważaj na drut kolczasty. 125 00:05:00,680 --> 00:05:02,680 DELIKATNE CHRAPANIE 126 00:05:02,720 --> 00:05:03,600 DELIKATNE CHRAPANIE 127 00:05:06,760 --> 00:05:07,840 DRZWI OTWARTE 128 00:05:07,880 --> 00:05:09,680 JAMES: Przepraszam za stan tego miejsca. 129 00:05:09,720 --> 00:05:11,720 Jesteśmy pomiędzy gospodyniami. Jeszcze raz. 130 00:05:11,760 --> 00:05:12,800 Jesteśmy pomiędzy gospodyniami. Jeszcze raz. 131 00:05:12,840 --> 00:05:14,840 KOCHAJĄ 132 00:05:14,880 --> 00:05:15,040 KOCHAJĄ 133 00:05:17,920 --> 00:05:19,920 W porządku, Fly. 134 00:05:19,960 --> 00:05:20,160 W porządku, Fly. 135 00:05:20,200 --> 00:05:21,840 Nie jest tak źle, jak na początku myślałem. 136 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 Nie ma przerwy, a ona jest tylko potrzebna kilka szwów. 137 00:05:23,920 --> 00:05:25,160 Nie ma przerwy, a ona jest tylko potrzebna kilka szwów. 138 00:05:25,200 --> 00:05:27,000 Będzie znowu mogła pracować? 139 00:05:27,040 --> 00:05:28,880 Dano czas na regenerację. 140 00:05:28,920 --> 00:05:30,520 Po prostu sprawdzę twoje tylne nogi 141 00:05:30,560 --> 00:05:32,560 aby upewnić się, że tego nie zrobiłeś zrobiłeś sobie krzywdę. 142 00:05:32,600 --> 00:05:33,240 aby upewnić się, że tego nie zrobiłeś zrobiłeś sobie krzywdę. 143 00:05:33,280 --> 00:05:34,720 KOCHAJĄ Czy to jest bolesne? 144 00:05:34,760 --> 00:05:36,200 To bolesne, prawda? 145 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 Mówiłeś, że to nie było zbyt poważne. Porządna dziewczyna. 146 00:05:38,280 --> 00:05:39,760 Mówiłeś, że to nie było zbyt poważne. Porządna dziewczyna. 147 00:05:39,800 --> 00:05:40,840 Ile ona ma lat? 148 00:05:40,880 --> 00:05:42,680 00:05:53,840 Tak to czasem bywa. Kontuzja nie jest zła. 156 00:05:53,880 --> 00:05:54,560 Tak to czasem bywa. Kontuzja nie jest zła. 157 00:05:54,600 --> 00:05:56,600 Ale kiedy ruszam kończyną, boli. 158 00:05:56,640 --> 00:05:57,760 Ale kiedy ruszam kończyną, boli. 159 00:05:57,800 --> 00:05:59,680 Obawiam się, że to artretyzm. 160 00:05:59,720 --> 00:06:01,720 Może dlatego wpadła w drut. 161 00:06:01,760 --> 00:06:01,920 Może dlatego wpadła w drut. 162 00:06:04,200 --> 00:06:06,160 DZWONKI TRÓJKOŁOWE 163 00:06:22,040 --> 00:06:23,840 Tato! 164 00:06:23,880 --> 00:06:25,880 Przez lata chrząstka została usunięta, 165 00:06:25,920 --> 00:06:26,200 Przez lata chrząstka została usunięta, 166 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 i to zatrzymuje połączenie od płynnego poruszania się. 167 00:06:28,280 --> 00:06:28,720 i to zatrzymuje połączenie od płynnego poruszania się. 168 00:06:28,760 --> 00:06:30,760 Są rzeczy, które możemy jej dać żeby pozbyć się tego. 169 00:06:30,800 --> 00:06:31,760 Są rzeczy, które możemy jej dać żeby pozbyć się tego. 170 00:06:31,800 --> 00:06:33,800 Ale to jest problem to będzie tylko gorzej. 171 00:06:33,840 --> 00:06:34,560 Ale to jest problem to będzie tylko gorzej. 172 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 00:06:50,760 I jeden ze szczurów wujka Siegfrieda! O Jezu. 182 00:06:54,840 --> 00:06:56,000 Zuzanna! 183 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 Hm? 184 00:06:59,480 --> 00:07:01,480 Och, cholera. Żartujesz sobie? 185 00:07:01,520 --> 00:07:02,640 Och, cholera. Żartujesz sobie? 186 00:07:28,680 --> 00:07:30,680 Co do cholery? 187 00:07:30,720 --> 00:07:30,880 Co do cholery? 188 00:07:39,080 --> 00:07:40,160 Iść. 189 00:07:41,320 --> 00:07:42,960 Nie, nie idź! 190 00:07:46,360 --> 00:07:48,360 00:07:58,560 Musiał zapomnieć, że nim był odebrać mnie ze stacji. 199 00:07:58,600 --> 00:08:00,600 Żadnych niespodzianek. Oh. Co to za okropny zapach? 200 00:08:00,640 --> 00:08:02,560 Żadnych niespodzianek. Oh. Co to za okropny zapach? 201 00:08:02,600 --> 00:08:04,440 Nasz nowy gość w domu. 202 00:08:04,480 --> 00:08:05,520 Szybko! 203 00:08:07,880 --> 00:08:09,160 00:08:33,600 Dzień dobry, Archie. Dzień dobry, panie Farnon. 214 00:08:33,640 --> 00:08:35,480 Problem? Artretyzm. 215 00:08:35,520 --> 00:08:37,520 Tak twierdzi młody pan Herriot. Ach, cóż, nie martw się. 216 00:08:37,560 --> 00:08:38,480 Tak twierdzi młody pan Herriot. Ach, cóż, nie martw się. 217 00:08:38,520 --> 00:08:40,520 00:08:59,360 Ach, tak. Oczywiście, oczywiście. To ma sens. 224 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 Herriota. Tristana. Co? 225 00:09:01,440 --> 00:09:01,680 Herriota. Tristana. Co? 226 00:09:01,720 --> 00:09:03,720 Nie, masz rację. To całkowicie normalny stan rzeczy. 227 00:09:03,760 --> 00:09:04,720 Nie, masz rację. To całkowicie normalny stan rzeczy. 228 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 00:09:14,600 Jest popołudnie. Właśnie o to mi chodzi. 235 00:09:14,640 --> 00:09:16,040 Jest popołudnie. Właśnie o to mi chodzi. 236 00:09:16,080 --> 00:09:18,080 A szczury? Potrzebne było ćwiczenie. 237 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 A szczury? Potrzebne było ćwiczenie. 238 00:09:19,160 --> 00:09:21,160 00:09:28,880 Podwiozłbym cię ze stacji. 245 00:09:28,920 --> 00:09:30,920 Wszystko było w piśmie Wysłałem z Włoch. 246 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 No cóż, co za głupiec nie dzwoni wcześniej, żeby sprawdzić? 247 00:09:33,000 --> 00:09:33,400 No cóż, co za głupiec nie dzwoni wcześniej, żeby sprawdzić? 248 00:09:33,440 --> 00:09:35,440 00:09:40,960 Nie jestem pewien, czy wyraziłeś się tak jasno tak jak myślałeś. Oh. 254 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Po prostu wystawię to na zewnątrz, i wtedy będziemy mogli odpowiednio nadrobić zaległości. 255 00:09:43,040 --> 00:09:43,800 Po prostu wystawię to na zewnątrz, i wtedy będziemy mogli odpowiednio nadrobić zaległości. 256 00:09:45,080 --> 00:09:47,080 Myślę, że będziesz wracać żeby posprzątać ten bałagan. 257 00:09:47,120 --> 00:09:47,400 Myślę, że będziesz wracać żeby posprzątać ten bałagan. 258 00:09:47,440 --> 00:09:49,000 Dziękuję, James, to bardzo miło z twojej strony. 259 00:09:49,040 --> 00:09:50,760 PUKANIE W OKNO 260 00:09:55,680 --> 00:09:57,000 PUKANIE W OKNO 261 00:09:59,480 --> 00:10:00,680 Przepraszam. 262 00:10:04,160 --> 00:10:06,000 Zostawiłam torebkę. 263 00:10:06,040 --> 00:10:08,040 I możesz mu powiedzieć, że jest mi coś winien nową parę pończoch i w ogóle. 264 00:10:08,080 --> 00:10:09,680 00:10:17,400 Mój karłowaty koń. 271 00:10:17,440 --> 00:10:19,120 OBIE: Ach. 272 00:10:24,760 --> 00:10:26,640 Istnieje całkowicie rozsądne rozwiązanie wyjaśnienie 273 00:10:26,680 --> 00:10:28,640 za to... jej... Susan. 274 00:10:28,680 --> 00:10:30,680 Ja i James nie możemy się doczekać, żeby to usłyszeć. Prawda, James? 275 00:10:30,720 --> 00:10:31,320 Ja i James nie możemy się doczekać, żeby to usłyszeć. 00:10:43,480 Susan wspomniała o koniu. 284 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 Jego kopyto było w stanie zapalnym, więc zaproponowałem, dość szarmancko, 285 00:10:45,560 --> 00:10:46,760 Jego kopyto było w stanie zapalnym, więc zaproponowałem, dość szarmancko, 286 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 Pomyślałem, żeby się temu przyjrzeć. 287 00:10:48,840 --> 00:10:49,080 Pomyślałem, żeby się temu przyjrzeć. 288 00:10:49,120 --> 00:10:50,760 00:11:02,280 Dlaczego się przed tobą tłumaczę, Nie wiem! 297 00:11:03,720 --> 00:11:05,720 ŚMIEJĄ SIĘ 298 00:11:05,760 --> 00:11:06,120 ŚMIEJĄ SIĘ 299 00:11:08,480 --> 00:11:10,000 Co się stało z twoimi listami? 300 00:11:10,040 --> 00:11:11,480 Twoje meldunki z frontu 301 00:11:11,520 --> 00:11:13,520 były jednym z niewielu moich źródeł rozrywki. 302 00:11:13,560 --> 00:11:13,760 były jednym z niewielu moich źródeł rozrywki. 303 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Skończyło mi się wszystko Chciałem powiedzieć. 304 00:11:17,000 --> 00:11:17,200 00:11:32,760 Nierozsądne, irytujące. Tym bardziej się zmienia. 312 00:11:32,800 --> 00:11:33,400 Nierozsądne, irytujące. Tym bardziej się zmienia. 313 00:11:33,440 --> 00:11:35,440 Nie w ten sposób. Nie byłbym taki pewien. 314 00:11:35,480 --> 00:11:35,760 Nie w ten sposób. Nie byłbym taki pewien. 315 00:11:35,800 --> 00:11:37,800 Wiesz, że zapomniał mnie odebrać raz ze szkoły? 316 00:11:37,840 --> 00:11:38,240 00:11:49,760 Właściwie był sobą, po prostu dużo gorsza wersja. 322 00:11:49,800 --> 00:11:50,560 Właściwie był sobą, po prostu dużo gorsza wersja. 323 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 Tak pozostało aż do przybycia pani Hall. 324 00:11:54,000 --> 00:11:54,640 Tak pozostało 00:12:08,400 ostrzelany przez nazistów (!) 332 00:12:15,800 --> 00:12:17,320 DZWONKI AUTOBUSOWE 333 00:12:21,280 --> 00:12:22,480 DZWONKI AUTOBUSOWE 334 00:12:22,520 --> 00:12:24,040 Więc jak to zrobić chcesz się tym zająć? 335 00:12:24,080 --> 00:12:26,080 Wbij ją w głowę i zapakować ją na tył taksówki? 336 00:12:26,120 --> 00:12:27,440 Wbij ją w głowę i 00:12:37,960 Wyjaśnimy sytuację do niej i mam nadzieję, że... 344 00:12:38,000 --> 00:12:38,280 Wyjaśnimy sytuację do niej i mam nadzieję, że... 345 00:12:38,320 --> 00:12:40,320 Cholera, jest tu tłoczno. Wynajęli kilka pokoi. 346 00:12:40,360 --> 00:12:40,720 Cholera, jest tu tłoczno. Wynajęli kilka pokoi. 347 00:12:40,760 --> 00:12:42,240 Ach. Ma sens. 348 00:12:43,520 --> 00:12:45,200 Co mówiłem? 349 00:12:45,240 --> 00:12:47,240 00:12:58,680 Wszyscy się zgodziliśmy powinna być z rodziną. 359 00:12:58,720 --> 00:12:59,040 Wszyscy się zgodziliśmy powinna być z rodziną. 360 00:12:59,080 --> 00:13:01,080 Cóż, desperackie czasy, stary. 361 00:13:01,120 --> 00:13:02,800 Ponieważ... Nie martw się, Jim. 362 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 Parametry misji są jasne. 363 00:13:04,880 --> 00:13:05,040 Parametry misji są jasne. 364 00:13:06,360 --> 00:13:08,360 To jest jej pensjonat. To jest? 365 00:13:08,400 --> 00:13:08,600 To jest jej pensjonat. 00:13:35,760 Czy zaprzyjaźniłeś się? z wujkiem Trisem? 375 00:13:35,800 --> 00:13:36,040 Czy zaprzyjaźniłeś się? z wujkiem Trisem? 376 00:13:36,080 --> 00:13:37,720 Czy ty, Maryjo? 377 00:13:37,760 --> 00:13:39,760 Przywitałeś się? Mówiła „ma” w wieku dziewięciu miesięcy. 378 00:13:39,800 --> 00:13:41,320 Przywitałeś się? 00:13:54,880 Cieszę się, że znów cię widzę w jednym kawałku. 387 00:13:54,920 --> 00:13:55,160 Cieszę się, że znów cię widzę w jednym kawałku. 388 00:13:55,200 --> 00:13:57,200 Zostawiłem po sobie kilka kawałków, ale teraz jestem, dzięki mamie. 389 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 Zostawiłem po sobie kilka kawałków, ale teraz jestem, dzięki mamie. 390 00:13:59,280 --> 00:14:00,120 Zostawiłem po sobie kilka kawałków, 00:14:38,480 Rzecz w tym, Zygfrydzie... 409 00:14:38,520 --> 00:14:40,520 Stary kozioł zgubił swoje kulki, wpadł w totalny szał. 410 00:14:40,560 --> 00:14:41,440 Stary kozioł zgubił swoje kulki, wpadł w totalny szał. 411 00:14:41,480 --> 00:14:42,960 Tris... Ten człowiek stanowi zagrożenie. 412 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Gorzej niż był 00:15:00,440 Oczywiście, że tak. Tak, absolutnie. 424 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 Nie żeby kiedykolwiek się do tego przyznał. 425 00:15:04,280 --> 00:15:06,280 Widzę. Tylko na kilka tygodni. 426 00:15:06,320 --> 00:15:07,120 Widzę. Tylko na kilka tygodni. 427 00:15:07,160 --> 00:15:09,160 Pomóż nam odwrócić sytuację. Przywróć go na właściwe tory. 428 00:15:09,200 --> 00:15:09,640 Pomóż nam odwrócić sytuację. Przywróć go na właściwe tory. 429 00:15:11,680 --> 00:15:13,680 Nie pytalibyśmy 00:15:40,480 zobacz jak sobie radzi. 436 00:15:40,520 --> 00:15:42,520 Niezbyt mądry, panie Farnon. Ona jest tutaj. 437 00:15:42,560 --> 00:15:43,320 Niezbyt mądry, panie Farnon. Ona jest tutaj. 438 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 Wszystko w porządku, chłopcze? Jestem tu, żeby zobaczyć się z twoją mamą. 439 00:15:45,400 --> 00:15:46,720 Wszystko w porządku, chłopcze? 00:15:58,880 Sprowadziłem ją na świat. Mam nadzieję, że tak. 447 00:16:00,320 --> 00:16:02,320 O tak, Herriot jeszcze nie skończył w ogóle okropna praca. 448 00:16:02,360 --> 00:16:02,720 O tak, Herriot jeszcze nie skończył w ogóle okropna praca. 449 00:16:03,960 --> 00:16:05,960 Wygląda na to, że ładnie się zagoiło. 450 00:16:06,000 --> 00:16:06,720 00:16:19,200 Herriot twierdzi, że nie ma już nadziei że już nie pracuje. 458 00:16:19,240 --> 00:16:21,240 On ma rację w tym artretyzm jest nieuleczalny. 459 00:16:21,280 --> 00:16:21,560 On ma rację w tym artretyzm jest nieuleczalny. 460 00:16:21,600 --> 00:16:23,080 Ale da się to opanować 00:16:32,680 kiedy to jest potrzebne to dokładne rozważenie. 468 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 Myślę, że da mi to więcej czasu żeby wyszkolić Lada. 469 00:16:34,760 --> 00:16:36,360 Myślę, że da mi to więcej czasu żeby wyszkolić Lada. 470 00:16:36,400 --> 00:16:38,400 To dobry pies, ale ma 00:16:46,560 Cóż, musimy się upewnić w takim razie utrzymamy ją przy życiu, prawda? 476 00:16:46,600 --> 00:16:48,600 Przepiszę jakieś tabletki. Jak to brzmi? 477 00:16:48,640 --> 00:16:48,880 Przepiszę jakieś tabletki. Jak to brzmi? 478 00:16:48,920 --> 00:16:50,360 Drogi. 479 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 00:17:05,000 Tak, to jest bilet. 485 00:17:06,120 --> 00:17:07,520 Dziś kilka z nich 486 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 i wrócę jutro z kolejną receptą. 487 00:17:09,600 --> 00:17:09,800 i wrócę jutro z kolejną receptą. 488 00:17:29,080 --> 00:17:30,400 Zrobimy to? 489 00:17:34,120 --> 00:17:35,480 Cześć, kochanie. 490 00:18:04,880 --> 00:18:06,880 Przepraszam za stan lokalu. 491 00:18:06,920 --> 00:18:08,880 00:18:47,240 Witaj, Tris. 503 00:18:49,000 --> 00:18:50,720 Helen będzie szczęśliwa, gdy cię zobaczy. 504 00:18:50,760 --> 00:18:52,760 A co z Heleną a maluchy? Jak się mają? 505 00:18:52,800 --> 00:18:54,800 A co z Heleną a maluchy? Jak się mają? 506 00:18:54,840 --> 00:18:55,280 A co z Heleną a maluchy? Jak się mają? 507 00:18:55,320 --> 00:18:57,320 Cóż, Helen czuła... my czuliśmy tak będzie lepiej dla nich, dla nas... 508 00:18:57,360 --> 00:18:59,360 Cóż, Helen czuła... my czuliśmy tak będzie lepiej dla nich, dla nas... 509 00:18:59,400 --> 00:18:59,600 Cóż, Helen czuła... my czuliśmy tak będzie lepiej dla nich, dla nas... 510 00:19:00,640 --> 00:19:02,640 ..zatrzymać się w Heston na czas wszystkiego znajduje się w stanie... płynnego chaosu. 511 00:19:02,680 --> 00:19:04,080 ..zatrzymać się w Heston na czas wszystkiego znajduje się w stanie... płynnego chaosu. 512 00:19:05,680 --> 00:19:06,840 Jestem pomiędzy dwoma domami. 513 00:19:06,880 --> 00:19:08,360 Dostajemy telefony o każdej porze nocy. 514 00:19:08,400 --> 00:19:10,400 Czasami jest to łatwiejsze żeby tylko spuścić tu głowę. 515 00:19:10,440 --> 00:19:10,680 Czasami jest to łatwiejsze żeby tylko spuścić tu głowę. 516 00:19:10,720 --> 00:19:12,720 Helena wspomniała. Biedne istoty. 517 00:19:12,760 --> 00:19:13,200 Helena wspomniała. Biedne istoty. 518 00:19:13,240 --> 00:19:14,520 Ale dajemy sobie radę. 519 00:19:15,760 --> 00:19:17,080 Cóż, jestem tu teraz. 520 00:19:17,120 --> 00:19:19,120 Jak mówiłem, to tylko dla trzech osób lub cztery dni pod nieobecność Edwarda, 521 00:19:19,160 --> 00:19:20,760 Jak mówiłem, to tylko dla trzech osób 00:20:01,560 Zostaw to. Zrobię to. Nie, nie przeszkadza mi to. 529 00:20:03,880 --> 00:20:05,880 Było coś Właściwie to chciałem wspomnieć. 530 00:20:05,920 --> 00:20:06,240 Było coś Właściwie to chciałem wspomnieć. 531 00:20:06,280 --> 00:20:08,280 Nic ważnego. Prawie nie trzeba wspominać. 532 00:20:08,320 --> 00:20:09,360 Nic ważnego. Prawie nie trzeba wspominać. 533 00:20:11,120 --> 00:20:12,560 James, co zrobiłeś? 534 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Teraz... to jeden z tych momentów 535 00:20:16,000 --> 00:20:16,360 Teraz... to jeden z tych momentów 536 00:20:16,400 --> 00:20:18,400 gdzie myślisz, że jesteś będzie na mnie zły... 537 00:20:18,440 --> 00:20:20,440 Chyba się wkurzę, czy naprawdę będę zły? 538 00:20:20,480 --> 00:20:21,640 Chyba się wkurzę, czy naprawdę będę zły? 539 00:20:21,680 --> 00:20:23,120 Być może na początku. 540 00:20:23,160 --> 00:20:25,160 Ale wtedy zdasz sobie sprawę że przez cały czas miałem rację 541 00:20:25,200 --> 00:20:25,440 Ale wtedy zdasz sobie sprawę że przez cały czas miałem rację 542 00:20:25,480 --> 00:20:27,280 i będziesz wiecznie wdzięczny. 543 00:20:27,320 --> 00:20:28,520 Czy zrobię to? 544 00:20:29,880 --> 00:20:31,880 Poprosiłem panią Hall, żeby wróciła. 545 00:20:31,920 --> 00:20:32,080 Poprosiłem panią Hall, żeby wróciła. 546 00:20:33,480 --> 00:20:35,240 Och, James, zgodziliśmy się. 547 00:20:35,280 --> 00:20:37,280 Powiedziałeś... I nie zgodziłeś się. 548 00:20:37,320 --> 00:20:37,680 Powiedziałeś... I nie zgodziłeś się. 549 00:20:37,720 --> 00:20:39,720 Pomyślałem, że najlepiej będzie pominąć tę część. 550 00:20:39,760 --> 00:20:40,360 Pomyślałem, że najlepiej będzie pominąć tę część. 551 00:20:42,760 --> 00:20:44,760 No i co na to Zygfryd zrobić z tego wszystkiego? 552 00:20:44,800 --> 00:20:45,000 No i co na to Zygfryd zrobić z tego wszystkiego? 553 00:20:48,360 --> 00:20:49,840 00:21:54,560 Nie, właśnie przyjechałem. 566 00:21:54,600 --> 00:21:56,600 Ach, to ma większy sens. żartowałem. 567 00:21:56,640 --> 00:21:57,360 Ach, to ma większy sens. żartowałem. 568 00:21:59,280 --> 00:22:01,280 Ale jak...? Co...? Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 569 00:22:01,320 --> 00:22:02,120 Ale jak...? Co...? 00:22:18,640 Tam, z tyłu, przeszukując między puszkami. 578 00:22:18,680 --> 00:22:18,920 Tam, z tyłu, przeszukując między puszkami. 579 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Tak, nie martw się, jest jednym z moich. No cóż, w takim razie w porządku. 580 00:22:22,080 --> 00:22:23,880 Tak, nie martw się, jest jednym z moich. 00:22:40,840 Jak sobie radzisz? Więc, co tu robisz? 587 00:22:40,880 --> 00:22:42,880 Cóż, Edward i jego rodzina... Nigdy lepiej. 588 00:22:42,920 --> 00:22:43,520 Cóż, Edward i jego rodzina... Nigdy lepiej. 589 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 Po tobie. 590 00:22:45,600 --> 00:22:47,600 Oni mają, są... 00:22:58,760 Powinienem był cię powiadomić. Nie, nie. Zawsze jesteś tu mile widziany. 596 00:22:58,800 --> 00:23:00,000 Powinienem był cię powiadomić. Nie, nie. Zawsze jesteś tu mile widziany. 597 00:23:00,040 --> 00:23:02,040 Jak sobie radzicie? 598 00:23:02,080 --> 00:23:02,440 Jak sobie radzicie? 599 00:23:02,480 --> 00:23:04,120 Dobry. 600 00:23:05,360 --> 00:23:07,360 00:23:21,280 Widzę, że się rozwinąłeś smak ryb. Co? 607 00:23:21,320 --> 00:23:21,560 Widzę, że się rozwinąłeś smak ryb. Co? 608 00:23:22,760 --> 00:23:24,760 Och, sardynki. Tak. Czy chciałbyś taki? 609 00:23:24,800 --> 00:23:25,640 00:23:39,720 Więc zostajesz na długo? Tylko kilka dni, może tydzień. 616 00:23:39,760 --> 00:23:40,760 Więc zostajesz na długo? Tylko kilka dni, może tydzień. 617 00:23:40,800 --> 00:23:42,480 Nie ma pośpiechu. Zostań tak długo, jak chcesz. 618 00:23:42,520 --> 00:23:44,520 00:23:51,240 O, kolejny żart. 623 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 Tak, trochę posprzątałem. Siła przyzwyczajenia. 624 00:23:56,840 --> 00:23:58,400 Tak, trochę posprzątałem. Siła przyzwyczajenia. 625 00:23:58,440 --> 00:24:00,440 Myślałam, że to wygląda inaczej. 626 00:24:00,480 --> 00:24:00,840 Myślałam, że to wygląda inaczej. 627 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 Herriot jest okropny 00:24:40,560 To musi być od jeden z moich starych kumpli z armii. 634 00:24:40,600 --> 00:24:41,400 To musi być od jeden z moich starych kumpli z armii. 635 00:24:41,440 --> 00:24:43,440 Płynne złoto ze Szkocji. 636 00:24:43,480 --> 00:24:43,920 Płynne złoto ze Szkocji. 637 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 Może warto jeszcze raz przeczytać tę etykietę. 638 00:24:47,560 --> 00:24:48,920 Może warto jeszcze raz przeczytać tę etykietę. 639 00:24:48,960 --> 00:24:50,920 „Kapitan T. Farnon”. 640 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Co? Zrobili cię kapitanem? 641 00:24:53,000 --> 00:24:53,280 Co? Zrobili cię kapitanem? 642 00:24:53,320 --> 00:24:54,680 Promocja terenowa. 643 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Ostrożnie, Zygfrydzie, wkrótce cię przewyższy. 644 00:24:56,760 --> 00:24:57,040 Ostrożnie, Zygfrydzie, wkrótce cię przewyższy. 645 00:24:57,080 --> 00:24:59,000 Dlaczego nam nie powiedziałeś? Och, zna mnie pani, pani H. 646 00:24:59,040 --> 00:25:01,040 Nigdy się nie przechwalam. Ja wiem 00:25:10,600 Nie, naprawdę nie. Byłem następny w kolejce. 653 00:25:10,640 --> 00:25:12,640 Jest 8:30. Nie otworzysz jednego? 654 00:25:12,680 --> 00:25:13,080 Jest 8:30. Nie otworzysz jednego? 655 00:25:13,120 --> 00:25:15,120 Nie. Zamierzam je uratować 00:25:43,880 To bardzo trudne. 676 00:25:43,920 --> 00:25:45,840 Gdy tylko dasz im do myślenia zwierzę jest bezużyteczne, 677 00:25:45,880 --> 00:25:46,880 się tego pozbywają. 678 00:25:46,920 --> 00:25:48,920 Mucha ma artretyzm. 679 00:25:48,960 --> 00:25:49,200 Mucha ma artretyzm. 680 00:25:49,240 --> 00:25:50,920 Postawiłam diagnozę, i podtrzymuję to. 681 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Nie można tak skreślać psa. 682 00:25:53,000 --> 00:25:53,400 00:26:01,200 Chciałbym zobaczyć jak Fly sobie radzi, 688 00:26:01,240 --> 00:26:03,240 jeśli dla ciebie jest to takie samo. Jeśli się zepsuje, 689 00:26:03,280 --> 00:26:05,120 może opuścić stado Archiego w tarapatach. 690 00:26:05,160 --> 00:26:07,160 Cóż, brzmi jak w takim razie zgadzasz się. 691 00:26:07,200 --> 00:26:08,520 Jak? Czy jesteśmy? 692 00:26:08,560 --> 00:26:10,320 Oboje możecie wejść na górę i sprawdź ją. 693 00:26:10,360 --> 00:26:12,360 Co dwie głowy, to nie jedna. 00:26:21,240 wtedy możesz tu zostać i pomóż mi to wszystko wyjaśnić. 700 00:26:21,280 --> 00:26:22,480 prowadzę. 701 00:26:26,800 --> 00:26:28,200 Będziesz ich potrzebować. 702 00:26:28,240 --> 00:26:29,480 Dziękuję. 703 00:26:31,120 --> 00:26:32,280 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 704 00:26:34,600 --> 00:26:36,600 Wydaje się, jakby to było wczoraj przyszła na świat. 705 00:26:36,640 --> 00:26:37,640 Wydaje się, jakby to było wczoraj 00:26:53,480 Sam ma niezłe z tą Betty. Och. 712 00:26:53,520 --> 00:26:54,280 Sam ma niezłe z tą Betty. Och. 713 00:26:54,320 --> 00:26:56,320 Jak się mają Jenny i twój tata idzie? 714 00:26:56,360 --> 00:26:56,640 Jak się mają Jenny i twój tata 00:27:07,000 Nie opuściłem Yorkshire aż do naszego miesiąca miodowego. Londyn? 722 00:27:07,040 --> 00:27:08,160 Nie opuściłem Yorkshire aż do naszego miesiąca miodowego. Londyn? 723 00:27:08,200 --> 00:27:09,880 Po co? 724 00:27:09,920 --> 00:27:11,920 Tylko Pan wie. 725 00:27:11,960 --> 00:27:12,200 00:27:54,840 Twoja woda kolońska weszła przed tobą. 736 00:27:54,880 --> 00:27:55,440 Twoja woda kolońska weszła przed tobą. 737 00:27:55,480 --> 00:27:57,480 Obojętnie. Spakuję to. Nie, mam czas na szybką grę. 738 00:27:57,520 --> 00:27:58,240 Obojętnie. Spakuję to. Nie, mam czas na szybką grę. 739 00:27:59,880 --> 00:28:01,040 Zrobisz to? 740 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 00:28:38,240 Wszystko w porządku. Ja wiem. 749 00:28:38,280 --> 00:28:40,280 DZIECKO COOS Mamo, mamo! 750 00:28:40,320 --> 00:28:40,640 DZIECKO COOS Mamo, mamo! 751 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Proszę bardzo. Dlaczego się tym nie pobawisz? 752 00:28:45,000 --> 00:28:45,200 Proszę bardzo. Dlaczego się tym nie pobawisz? 753 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 Przypuszczano, że mama Arthura 00:29:00,720 Chcę zabrać Alberta na resztę dla mnie dniem i nocą? 759 00:29:00,760 --> 00:29:00,960 Chcę zabrać Alberta na resztę dla mnie dniem i nocą? 760 00:29:02,960 --> 00:29:04,960 Prawie wszystko, co mogę zrobić. 761 00:29:05,000 --> 00:29:05,360 Prawie wszystko, co mogę zrobić. 762 00:29:05,400 --> 00:29:07,160 ŚMIEJĄ SIĘ Dziękuję. 763 00:29:10,280 --> 00:29:12,280 00:29:29,720 Dobra, trochę przestraszony. 772 00:29:31,400 --> 00:29:33,120 Upewnij się, że wrócisz do domu. 773 00:29:35,400 --> 00:29:36,440 Spróbuję. 774 00:29:37,680 --> 00:29:38,920 Mumia! 775 00:29:44,960 --> 00:29:46,960 Twój Artur też wróci. 776 00:29:47,000 --> 00:29:47,160 Twój Artur też wróci. 777 00:29:48,720 --> 00:29:49,880 Obietnica? 778 00:29:53,880 --> 00:29:55,440 00:30:26,200 Ale on ma rękę do kart, pozwól, że ci powiem. 787 00:30:26,240 --> 00:30:27,120 Ale on ma rękę do kart, pozwól, że ci powiem. 788 00:30:27,160 --> 00:30:28,560 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 789 00:30:29,920 --> 00:30:31,920 Jeśli ktoś zasługuje na szczęście rodzina może przyprowadzić, to ty. 790 00:30:31,960 --> 00:30:33,360 00:30:41,040 Nie pomyślałem byłoby to trwałe. 796 00:30:42,360 --> 00:30:44,360 Nic w życiu nie jest, i jesteś teraz babcią. 797 00:30:44,400 --> 00:30:45,080 Nic w życiu nie jest, i jesteś teraz babcią. 798 00:30:45,120 --> 00:30:47,120 To naturalne 00:30:57,880 Hm. Dobre serce, oboje. 806 00:30:57,920 --> 00:30:58,440 Hm. Dobre serce, oboje. 807 00:31:00,840 --> 00:31:02,840 Brakowało nam Ciebie na weselu. 808 00:31:02,880 --> 00:31:03,120 Brakowało nam Ciebie na weselu. 809 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 Byłem po prostu niesamowicie zajęty, 00:31:16,120 Próbowaliśmy. 816 00:31:16,160 --> 00:31:18,120 Żaden z nich nie kroił musztardy, 817 00:31:18,160 --> 00:31:20,040 lub inna przyprawa jeśli o to chodzi. 818 00:31:20,080 --> 00:31:22,080 Chociaż, prawdę mówiąc, było to coś w rodzaju błogosławieństwa. 819 00:31:22,120 --> 00:31:22,320 Chociaż, prawdę mówiąc, było to coś w rodzaju błogosławieństwa. 820 00:31:23,840 --> 00:31:25,080 00:31:34,560 dbania o siebie. 827 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Wszyscy się zjednoczyliśmy, naprawdę nic w tym nie ma. 828 00:31:36,640 --> 00:31:37,720 Wszyscy się zjednoczyliśmy, naprawdę nic w tym nie ma. 829 00:31:37,760 --> 00:31:39,760 Nie sądzę, żeby tak było z Jamesem 00:31:51,800 Wspomniał były pewne problemy. 836 00:31:51,840 --> 00:31:53,160 Problemy? 837 00:31:53,200 --> 00:31:55,200 Mhm. Czy dlatego tu jesteś? 838 00:31:55,240 --> 00:31:55,680 Mhm. Czy dlatego tu jesteś? 839 00:31:55,720 --> 00:31:57,720 Czy tym właśnie dla ciebie jestem, problem do rozwiązania? 840 00:31:57,760 --> 00:31:58,800 00:32:22,000 ONA wzdycha 847 00:32:54,080 --> 00:32:56,080 PIES KRZYCZY 848 00:32:56,120 --> 00:32:57,240 PIES KRZYCZY 849 00:33:04,280 --> 00:33:06,280 PIES KRZYCZY 850 00:33:06,320 --> 00:33:06,880 PIES KRZYCZY 851 00:33:06,920 --> 00:33:08,280 Hej. 852 00:33:18,160 --> 00:33:19,560 SUSAN: On jest jak wicher. 853 00:33:19,600 --> 00:33:21,600 To cud, że ma głowę nie schodzi z jego ramion. 854 00:33:21,640 --> 00:33:22,600 To cud, że ma głowę nie schodzi z jego ramion. 855 00:33:22,640 --> 00:33:24,640 00:33:30,760 Zrobię sobie kawę. Kawa? 861 00:33:30,800 --> 00:33:32,800 Wyrobiłem sobie w tym upodobanie. 862 00:33:32,840 --> 00:33:33,040 Wyrobiłem sobie w tym upodobanie. 863 00:33:33,080 --> 00:33:34,760 Och, prawda. 864 00:33:34,800 --> 00:33:36,520 Miło, że przyszłaś, Susan. 865 00:33:36,560 --> 00:33:38,560 Planowałem zwrócić ci konia tego popołudnia. 866 00:33:38,600 --> 00:33:38,960 00:33:48,440 Te okulary i kluczyki do samochodu. 872 00:33:48,480 --> 00:33:48,720 Te okulary i kluczyki do samochodu. 873 00:33:48,760 --> 00:33:50,760 Można by pomyśleć, że mają nogi, miejsca, w których je znajdziesz. 874 00:33:50,800 --> 00:33:51,080 Można by pomyśleć, że mają nogi, miejsca, w których je znajdziesz. 875 00:33:51,120 --> 00:33:53,120 Nie byłem świadomy 00:34:00,800 Jakiś czas temu. A co z wami dwoma? 882 00:34:00,840 --> 00:34:02,840 Nas? Och, hm, pan Farnon i ja... 883 00:34:02,880 --> 00:34:04,800 Nas? Och, hm, pan Farnon i ja... 884 00:34:04,840 --> 00:34:06,880 Jesteśmy... Ona jest naszą starą gospodynią. 885 00:34:06,920 --> 00:34:08,920 Byliśmy przyjaciółmi 00:34:21,240 Po prostu odwiedzam. Cholera i wybuch! 894 00:34:21,280 --> 00:34:23,280 Pozwól, że przyniosę ci szmatkę. NIE. 895 00:34:23,320 --> 00:34:23,600 Pozwól, że przyniosę ci szmatkę. NIE. 896 00:34:23,640 --> 00:34:25,080 Zostaw to, dziękuję bardzo. Jest w porządku. 897 00:34:25,120 --> 00:34:27,120 Naprawdę, to żaden kłopot. 00:34:43,920 Oh. Ja... ja też. 904 00:34:43,960 --> 00:34:44,440 Oh. Ja... ja też. 905 00:34:46,480 --> 00:34:47,920 Żegnaj, Audrey. Do widzenia. 906 00:34:56,800 --> 00:34:58,800 Powinieneś to uruchomić pod zimną wodą. 907 00:34:58,840 --> 00:34:59,080 Powinieneś to uruchomić pod zimną wodą. 908 00:34:59,120 --> 00:35:00,800 00:35:21,880 To byłoby słuszne. Byliśmy tam wczoraj wieczorem. 916 00:35:21,920 --> 00:35:23,920 Nie udało się znaleźć stada. Pogoda się odwróciła. 917 00:35:23,960 --> 00:35:24,920 Nie udało się znaleźć stada. Pogoda się odwróciła. 918 00:35:24,960 --> 00:35:26,960 Nadeszła noc. Straciłem oba psy. 919 00:35:27,000 --> 00:35:28,320 00:35:48,760 Jeśli może to zrobić Ladowi, Fly nie będzie miał szans. 931 00:35:48,800 --> 00:35:50,800 Jeśli może to zrobić Ladowi, Fly nie będzie miał szans. 932 00:35:50,840 --> 00:35:51,120 Jeśli może to zrobić Ladowi, Fly nie będzie miał szans. 933 00:35:51,160 --> 00:35:53,160 Zabrałem ją tam tylko dlatego, że 00:36:29,440 Latać! Latać! 942 00:36:29,480 --> 00:36:31,480 Tutaj, dziewczyno! Latać! 943 00:36:31,520 --> 00:36:32,040 Tutaj, dziewczyno! Latać! 944 00:36:32,080 --> 00:36:33,400 Latać! 945 00:36:34,520 --> 00:36:36,520 Chodź, dziewczyno! Latać! 946 00:36:36,560 --> 00:36:37,280 Chodź, dziewczyno! Latać! 947 00:36:37,320 --> 00:36:38,880 ON GWIAZDZI 948 00:36:41,200 --> 00:36:42,400 00:36:56,520 zrób to przed moim przodem. 957 00:36:56,560 --> 00:36:58,560 W porządku, jeśli tak wolisz. 958 00:36:58,600 --> 00:36:59,000 W porządku, jeśli tak wolisz. 959 00:36:59,040 --> 00:37:01,040 Odkąd pani Hall odeszła, stałeś się coraz bardziej nieregularny, 960 00:37:01,080 --> 00:37:01,400 Odkąd pani Hall odeszła, stałeś się coraz bardziej nieregularny, 961 00:37:01,440 --> 00:37:02,640 porywczy... 962 00:37:02,680 --> 00:37:04,680 Jeśli okazjonalnie byłem trochę nagłe, 963 00:37:04,720 --> 00:37:05,000 Jeśli okazjonalnie byłem 00:37:22,840 Siegfried, wszyscy tęskniliśmy za panią H.... Nie. Nie zrobimy tego. 976 00:37:22,880 --> 00:37:24,680 Co robić? Rozmawiając. 977 00:37:24,720 --> 00:37:26,720 Mając serce do krwawiącego serca, opowiadając smutne historie. 978 00:37:26,760 --> 00:37:28,480 Mając serce do krwawiącego serca, opowiadając smutne historie. 979 00:37:28,520 --> 00:37:29,840 To niczego nie zmieni. 980 00:37:29,880 --> 00:37:31,800 00:37:39,560 Udawać szczęśliwego? Udawać, że wszystko w porządku? 987 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Jeśli będziesz ciągle odpychał ludzi, w końcu odejdą. 988 00:37:41,640 --> 00:37:43,640 Jeśli będziesz ciągle odpychał ludzi, w końcu odejdą. 989 00:37:43,680 --> 00:37:43,880 Jeśli będziesz ciągle odpychał ludzi, w końcu odejdą. 990 00:37:45,720 --> 00:37:47,720 Cóż, wielkie dzięki. 00:38:25,880 Przepraszam, kochanie. Ale już czas. 998 00:38:27,600 --> 00:38:29,600 Kropla. Pospiesz się. 999 00:38:29,640 --> 00:38:29,880 Kropla. Pospiesz się. 1000 00:38:29,920 --> 00:38:31,920 Nie utrudniaj tego niż już jest. Chodź teraz. 1001 00:38:31,960 --> 00:38:32,760 Nie utrudniaj tego niż już jest. Chodź teraz. 1002 00:38:32,800 --> 00:38:34,240 POCHŁUCHA 1003 00:38:35,600 --> 00:38:36,760 Kropla. 1004 00:38:41,360 --> 00:38:42,800 westchnienia 1005 00:38:42,840 --> 00:38:44,360 00:38:59,960 Nie ma mowy, żeby Fly to zrobił trzymaj ich razem, nie w jej stanie. 1014 00:39:00,000 --> 00:39:00,760 Nie ma mowy, żeby Fly to zrobił trzymaj ich razem, nie w jej stanie. 1015 00:39:04,800 --> 00:39:06,320 Już po nich. 1016 00:39:07,680 --> 00:39:09,680 Bardzo mi przykro. Namawiałem cię, żebyś ją trzymał. 1017 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 Bardzo mi przykro. 00:39:33,000 Powinienem był bardziej uważać dziewczyny. 1025 00:39:33,040 --> 00:39:33,280 Powinienem był bardziej uważać dziewczyny. 1026 00:39:34,600 --> 00:39:36,160 Tyle jej byłem winien. 1027 00:39:38,160 --> 00:39:39,920 Zamiast tego zabrałam ją do pracy. 1028 00:39:41,840 --> 00:39:43,720 Byłem zbyt surowy dla biedactwa. 1029 00:39:43,760 --> 00:39:45,760 To ja przepisałem 00:40:01,680 To owca! 1038 00:40:03,480 --> 00:40:05,480 I jeszcze jeden! Z tyłu nadchodzi kolejny. 1039 00:40:05,520 --> 00:40:05,960 I jeszcze jeden! Z tyłu nadchodzi kolejny. 1040 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Jest więcej. Dziesiątki z nich. 1041 00:40:08,040 --> 00:40:08,240 Jest więcej. Dziesiątki z nich. 1042 00:40:08,280 --> 00:40:10,160 Twój? Czy są twoje, Archie? 1043 00:40:10,200 --> 00:40:12,200 Będę mógł powiedzieć 00:40:21,440 To całe stado. Oni wszyscy tu są. 1050 00:40:21,480 --> 00:40:22,440 To całe stado. Oni wszyscy tu są. 1051 00:40:22,480 --> 00:40:23,480 Chichoczą 1052 00:40:26,040 --> 00:40:27,360 Latać. 1053 00:40:27,400 --> 00:40:29,400 Och... dobra dziewczynka. 1054 00:40:29,440 --> 00:40:29,960 Och... dobra dziewczynka. 1055 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 To dobra dziewczyna. Została zaatakowana? 1056 00:40:32,040 --> 00:40:32,320 00:41:20,640 Cóż, muszą gdzieś być. Pewnie je odłożyłeś. 1074 00:41:20,680 --> 00:41:21,160 Cóż, muszą gdzieś być. Pewnie je odłożyłeś. 1075 00:41:21,200 --> 00:41:23,200 Więc gdzie do cholery oni są? Po prostu je miałeś. 1076 00:41:23,240 --> 00:41:25,240 Ktoś musiał je przesunąć! Co się dzieje? 00:41:31,880 To szaleństwo! Dlaczego wszystko musi się zmienić?! 1082 00:41:31,920 --> 00:41:33,200 Gdzie je rzuciłeś. 1083 00:41:48,480 --> 00:41:50,240 Jasne, w tę stronę. 1084 00:41:50,280 --> 00:41:52,280 Sunderland, proszę. Kurs. W jeden sposób. 1085 00:41:52,320 --> 00:41:52,720 Sunderland, proszę. Kurs. W jeden sposób. 1086 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 Była bardzo odważna. 1087 00:41:58,160 --> 00:42:00,160 Oddała wszystko, co miała, i nie tylko, aby chronić trzodę. 1088 00:42:00,200 --> 00:42:00,680 Oddała wszystko, co miała, i nie tylko, aby chronić trzodę. 1089 00:42:04,080 --> 00:42:05,400 To dla niej zrobione. 1090 00:42:06,600 --> 00:42:08,440 Wiem, mówiłem, że Fly radzi sobie świetnie. 1091 00:42:08,480 --> 00:42:10,480 To nie znaczy nadal nie ma roli do odegrania. 1092 00:42:10,520 --> 00:42:11,080 To nie znaczy nadal nie ma roli do odegrania. 1093 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 Pozwól jej wskazać, Chłopcze we właściwym kierunku, 1094 00:42:15,440 --> 00:42:16,320 Pozwól jej wskazać, Chłopcze 00:42:34,160 TRISTAN: James! 1106 00:42:35,240 --> 00:42:37,240 Jamesa. Przepraszam. 1107 00:42:37,280 --> 00:42:37,800 Jamesa. Przepraszam. 1108 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 1109 00:42:39,880 --> 00:42:40,600 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 1110 00:42:47,360 --> 00:42:48,440 Co się dzieje? 1111 00:42:49,680 --> 00:42:51,080 Myślę, że to się wydarzyło. 1112 00:42:51,120 --> 00:42:53,000 CZŁOWIEK W RADIU: „Przerywamy tę transmisję 1113 00:42:53,040 --> 00:42:55,040 'żeby cię zabrać specjalny biuletyn informacyjny. 1114 00:42:55,080 --> 00:42:55,360 00:43:04,080 „według raportów we Francji”. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1120 00:43:04,120 --> 00:43:05,040 „według raportów we Francji”. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1121 00:43:05,080 --> 00:43:07,080 — Dziś wieczorem w Ministerstwie Informacji potwierdził 1122 00:43:07,120 --> 00:43:07,920 — Dziś wieczorem w Ministerstwie Informacji potwierdził 1123 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 00:43:42,800 „Dzień został ogłoszony święto narodowe 1132 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 „z okazji Dnia Zwycięstwa w Europie”. 1133 00:43:44,880 --> 00:43:46,400 „z okazji Dnia Zwycięstwa w Europie”. 1134 00:43:46,440 --> 00:43:48,440 Słychać gwizdek pociągu 1135 00:43:48,480 --> 00:43:48,760 Słychać gwizdek pociągu 1136 00:43:52,360 --> 00:43:53,680 Pani Hala! 1137 00:43:55,000 --> 00:43:56,560 Pani Hala! 1138 00:44:07,560 --> 00:44:09,560 SYCZĄCY, piszczą hamulce 1139 00:44:09,600 --> 00:44:11,400 SYCZĄCY, piszczą hamulce 1140 00:44:15,040 --> 00:44:17,040 Przepraszam. Przepraszam. 1141 00:44:17,080 --> 00:44:17,600 Przepraszam. Przepraszam. 1142 00:44:17,640 --> 00:44:19,600 Przepraszam, nie teraz. 1143 00:44:21,560 --> 00:44:23,560 Pani Hala! Audrey! 1144 00:44:23,600 --> 00:44:23,760 Pani Hala! Audrey! 1145 00:44:26,840 --> 00:44:28,840 Panie Farnonie, naprawdę nie ma takiej potrzeby. 1146 00:44:28,880 --> 00:44:29,840 Panie Farnonie, naprawdę nie ma takiej potrzeby. 1147 00:44:29,880 --> 00:44:31,880 00:44:45,320 Rozumiem, że możesz mieć żyć swoim życiem. 1154 00:44:45,360 --> 00:44:45,720 Rozumiem, że możesz mieć żyć swoim życiem. 1155 00:44:45,760 --> 00:44:47,760 Jeśli tego nie ma tutaj z nami... 1156 00:44:47,800 --> 00:44:48,440 Jeśli tego nie ma tutaj z nami... 1157 00:44:49,800 --> 00:44:51,360 ..to zależy od ciebie. 1158 00:44:54,520 --> 00:44:56,520 Ale powinieneś wiedzieć 00:45:17,280 Powiedziałeś, że nie spieszę się. 1166 00:45:17,320 --> 00:45:19,320 Tak, cóż, nie możemy czekać cały dzień. 1167 00:45:19,360 --> 00:45:19,840 Tak, cóż, nie możemy czekać cały dzień. 1168 00:45:21,360 --> 00:45:22,520 Dobrze... 1169 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Co do cholery w każdego wstąpiło? 1170 00:45:27,040 --> 00:45:27,280 Co do cholery w każdego wstąpiło? 1171 00:45:28,960 --> 00:45:30,960 00:45:50,120 Tak. Chichocze 1181 00:45:50,160 --> 00:45:50,360 Tak. Chichocze 1182 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 Gra muzyka swingowa 1183 00:45:58,240 --> 00:46:00,000 Gra muzyka swingowa 1184 00:46:00,040 --> 00:46:02,040 ROZMOWA W TLE 1185 00:46:02,080 --> 00:46:02,560 ROZMOWA W TLE 1186 00:46:36,800 --> 00:46:38,800 DOPING 1187 00:46:38,840 --> 00:46:39,320 DOPING 1188 00:46:39,360 --> 00:46:41,360 WSPIERAJĄ 1189 00:46:41,400 --> 00:46:42,040 WSPIERAJĄ 1190 00:46:43,880 --> 00:46:45,360 Proszę bardzo. 1191 00:46:46,560 --> 00:46:48,560 DOPING 1192 00:46:48,600 --> 00:46:49,160 DOPING 1193 00:46:51,240 --> 00:46:53,240 Byłeś dokładnie tam, gdzie musiałeś być. 1194 00:46:53,280 --> 00:46:54,040 Byłeś dokładnie tam, gdzie 00:47:35,080 To moje, prawda? Bardzo hojne z twojej strony. 1211 00:47:40,000 --> 00:47:41,800 Wszystkie te lata niepewności, 1212 00:47:41,840 --> 00:47:43,840 nigdy nie wiadomo, czy bomba spadnie nam na głowy 1213 00:47:43,880 --> 00:47:44,120 nigdy nie wiadomo, czy bomba spadnie nam na głowy 1214 00:47:44,160 --> 00:47:45,360 00:48:05,840 Powiedziała, że ​​powinniśmy być wdzięczni za to co mamy. 1223 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 Cóż, o to też trzeba walczyć. 1224 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 Nie tylko bądź wdzięczny. Musimy o to walczyć. 1225 00:48:14,240 --> 00:48:15,600 Nie tylko bądź wdzięczny. Musimy o to walczyć. 1226 00:48:16,880 --> 00:48:18,880 SYK fajerwerków, DOBIERZ 1227 00:48:18,920 --> 00:48:19,120 SYK fajerwerków, DOBIERZ 1228 00:48:24,600 --> 00:48:26,600 Idź. Idź i baw się dobrze. 1229 00:48:26,640 --> 00:48:27,320 Iść. Idź i baw się dobrze. 1230 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 Dołączę do ciebie za chwilę. 1231 00:48:37,840 --> 00:48:39,080 Zrobimy to? 1232 00:48:42,760 --> 00:48:44,760 Och, dobrze jest wrócić. Dobrze mieć cię z powrotem. 1233 00:48:44,800 --> 00:48:46,120 Och, dobrze jest wrócić. Dobrze mieć cię z powrotem. 1234 00:48:47,280 --> 00:48:49,280 Chichoczą 1235 00:48:49,320 --> 00:48:49,640 Chichoczą 1236 00:48:49,680 --> 00:48:51,680 Ale poczekaj, aż zobaczysz, jak daleko za nami jesteśmy z praniem. 1237 00:48:51,720 --> 00:48:53,040 Ale poczekaj, aż zobaczysz, jak daleko za nami jesteśmy z praniem. 1238 00:48:53,080 --> 00:48:55,080 Nie róbmy tego. Tylko na dzisiejszy wieczór. 1239 00:48:55,120 --> 00:48:55,920 Nie róbmy tego. Tylko na dzisiejszy wieczór.